SYMPATHIQUE OU JE NE VEUX PAS TRAVAILLER?

Entrada o post muy singular. Musical sobre todo. Preparado para subir a primero del mes de Mayo, me pareció una frivolidad que coincidiera con el Día Internacional del Trabajo. Porque una cosa es una canción, de amor o de desamor, y otra que empiece con "Yo no quiero trabajar", y que además se subtitule "Simpático", porque una cosa es no querer y otra muy distinta es no poder, y eso de simpático tiene poco. Por todo ello, o a saber por qué motivos, sale en fin de semana. Cosas que pasan, digo yo.

La canción original "Je ne veux pas travailler" es de Édith Piaf (Édith Giovanna Gassion, 1915-1963), posiblemente la mejor cantante francesa del Siglo XX. Se trata de una canción muy pedagiza, casi contagiosa en su estribillo. Édif Piaf tuvo una vida muy compleja, e intensa también. Otras canciones suyas son desgarradoras, y muy tristes. Je ne veux pas travailler tiene un aire desenfadado, y sería muy moderna para su época. Diría que es muy pop para su tiempo, y esta versión original lo cierto es que suena muy bien, muy actual, a pesar del sonido de gramófono antiguo de su grabación. Se ha utilizado para varios anuncios o spots de televisión, y no es de extrañar.

En cuanto a su letra, sin más pretensiones pienso yo, muestra el estado de ánimo de un enamoramiento, sí pero no, quiero y no puedo, puedo y no debo, sin ganas de nada, y entonces, de forma lánguida, como quien no tiene otra cosa que hacer, fuma... Será por aquello de fumando espero, o fumar es un placer. Hoy parece que está hasta mal visto lo de fumar, pero a mi gusta, no fumar, sino el toque romántico, como de femme fatale  que en el fondo parece que no se quiere enamorar.

Ahora mi traducción, muy libre por otra parte:

Ma chambre a la forme d'une cage

Le soleil passe son bras par la fenêtre

Les chasseurs à ma porte comme les petits soldats

Qui veulent me prendre

Mi cuarto tiene la forma de una jaula

El sol pasa su brazo por la ventana

Los cazadores en mi puerta como soldaditos

Que me quieren atrapar

Je ne veux pas travailler, je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement l'oublier et puis je fume...

Yo no quiero trabajar, yo no quiero comer

Sólo quiero olvidarlo y entonces fumo...

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour

Un million de roses ne m'embaumerait pas autant

Maintenant une seule fleur dans mes entourages me rend malade

Ya había conocido el perfume del amor

Un millón de rosas no me embrigaba tanto

Ahora una sola flor a mi alrededor me pone mala

Je ne veux pas travailler, je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement l'oublier et puis je fume...

Yo no quiero trabajar, yo no quiero comer

Sólo quiero olvidarlo y entonces fumo...

Je ne suis pas fière de ça, vu qu'il veut me tuer

C'est magnifique et très sympathique

Mais je ne le connais jamais

No me enorgullezco de ello, visto que me quiere matar

Es magnífico y muy simpático

Pero no lo conozco nunca

Je ne veux pas travailler, non, je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement l'oublier et puis je fume...

Yo no quiero trabajar, yo no quiero comer

Sólo quiero olvidarlo y entonces fumo...

Esta versión de Pink Martini (Martini Rosa) , es muy fiel al original de Édith Piaf, pero dándole una presentación visualmente muy atractiva y didáctiva, casi como una lección de idiomas, y sí, es muy simpática, como su propio título Sympathique indica.

 La Banda Pink Martini es de Portland (Oregón), y en esta ocasión su contante es China Forbes. Magnífica voz, completísima orquestación, versionan grandes éxitos de muy variadas épocas, estilos e idiomas. Es todo un descubrimiento de buena música, y muy recomedables. Verlos y oírlos en directo debe ser un espectáculo. En este momento están de gira europea antes de volver a Estados Unidos, y lo más cerca que tocan es en la Costa Azul francesa. Una muestra de su directo en el siguiente vídeo, y para más información, recomiendo su página web, que es muy completa y atractiva, con información actualizada, vídeos, audios, vamos, todo un disfrute musical.

www.pinkmartini.com