"Ética, sobre la moral y las obligaciones;
estética, de la belleza y el arte;
y otras cosas..."


martes, 17 de septiembre de 2013

PERDER UN TREN


Lo ves salir, lentamente, desde la misma entrada de la estación, casi al mismo tiempo que se oye un sonido como de comunicar un teléfono pero más intermitente y corto, que te avisa, o te informa más bien, que se van cerrando las puertas correderas, y que el tren se va. Y tú, tú aún detrás del torno de entrada, y sabes que irremediablemente el tren se irá, sin ti. 

¿Un minuto ha faltado? ¿treinta segundos quizás? ¿o puede que menos? 

¡Si no se me hubiera olvidado el almuerzo encima de la mesa del salón cuando ya en la calle tuve que volver! ¡Si no se me hubiera extraviado mi pequeño monedero donde guardo mi bono mensual y que tenía en otro compartimento de mi mochila! ¡Si no me hubiera quedado un poco más de tiempo en la cama cuando sonó el despertador! En fin...

Cuando se pierde un tren siempre hay más de una causa, aunque te acuerdes más de la más inmediata. En quince minutos sale otro. Menos mal que se trataba de un tren de cercanías...  










sábado, 7 de septiembre de 2013

domingo, 18 de agosto de 2013

EL CAMINO DE SANTIAGO (I PARTE)













Más que de El Camino de Santiago habría que hablar de Mi Camino de Santiago, de Nuestro Camino, pues cada cual hace el suyo propio, y para cada uno tendrá un significado, unas expectativas, unas consecuencias.

Hace ya algún tiempo, más de una década, cayó en mis manos varias lecturas relacionadas, como la de El Peregrino de Santiago, de Paulo Coelho, y también Peregrinatio, de mi admirada Matilde Asensi, que leí y ella escribió después de su novela Iacobus.

Comenzará esta entrada jacobea con la versión que nos ofrece Matilde Asensi al final de su novela ilustratrada Peregrinatio. Evidentemente hay más versiones sobre el mismo asunto del origen de la tradición, pero no es la cuestión más importante bajo mi punto de vista, óptica o simple perspectiva:

"En el siglo cuarto de nuestra era, un episcopus de la Gallaecia llamado Prisciliano, discípulo del anacoreta egipcio Marcos de Memphis, instauró en estas tierras un doctrina cristiana que la Santa Iglesia reprobó prestamente por herética. Pese a ello, el número de sus seguidores, entre los que había numerosos sacerdotes y prelados, creció de tal manera que Roma empezó a preocuparse en serio. Pronto la bella herejía de Prisciliano, basada en la igualdad, la libertad y el respeto, así como en los antiguos conocimientos y ritos, se expandió por toda la península e, incluso, más allá de los Pirineos. El ingenuo episcopus, preocupado por la enconada oposición eclesiástica, decidió ir a Roma para pedir comprensión al Papa Dámaso pero, en cuanto llegó, fue capturado, torturado y degollado sin que mediara juicio ni piedad. A duras penas sus seguidores consiguieron recuperar el cuerpo decapitado (en esto coincide la historia con la leyenda del Apóstol) para traerlo de regreso a Galicia.

Como suele ocurrir en estos casos, el martirio del cabecilla sólo sirvió para avivar aún más el fuego de su doctrina, de manera que su sepulcro, el lugar donde fueron enterrados sus restos, se convirtió en sagrado y pronto empezó a recibir miles y miles de peregrinos venidos de todas partes del orbe siguiendo el camino marcado en el cielo por la Vía Láctea. Ni los siglos ni los grandes esfuerzos realizados por la Iglesia consiguieron acabar con esta costumbre herética, así que, cuando se produjo la invasión árabe de la península en el siglo octavo y la confusión, la muerte y la desolación hicieron que las gentes dejaran a un lado las peregrinaciones para ocuparse de cosas más inmediatas como sobrevivir, misteriosamente la tumba de Prisciliano se transformó en la tumba del Apóstol Santiago el Mayor, hermano de San Juan Evangelista, que como tal renació para ayudar a los cristianos en la Reconquista, apareciéndose en las batallas y pasando a ser Santiago Matamoros."



Más interesantes son para el lector que espera encontrar significados sobre El Camino, los consejos que sobre el año 1324 da un padre a su hijo, el ex caballero hospitalario Galcerán de Born a su joven hijo Jonás, en forma de carta y que se convertirá en libro sobre la peregrinación, Liber Peregrinationis:

Recuerda que tengo por ley personal no hacer nada sin haber calculado antes todas las posibilidades, sin haber previsto todos los movimientos probables de la partida y sin haber pensado cuidadosamente en los beneficios y las pérdidas, en las consecuencias sobre mi vida y las vidas  de los que me importan.

Sin embargo, como en esta ocasión puedes viajar sin apremios, no abandones Puente de la Reina sin subir y bajar el afamado puente que da nombre a la ciudad ni tampoco sin visitar la parroquia de Murugarren. El puente porque, con su forma de empinada y penosa colina que no permite al cansado peregrino vislumbrar lo que tiene delante, te dará una valiosa lección sobre cómo es la vida, y la parroquia porque, además de exhibir una hermosa torre con cúpula octogonal, posee un enigmático ábside.

En cualquier caso, recuerda que jamás debes rendirte ante los obstáculos que encuentres en el Camino o en la vida. Antes bien, acepta dichas dificultades como un aspecto más del aprendizaje y, entonces, sacándoles partido, te resultará mucho más fácil avanzar.

El magnífico y sencillo juego de La Oca, un humilde juego en que lo importante no es ganar, sino perseverar y llegar, igual que en el Camino del Apóstol y en la vida.

No seas temerario, y no busques el enfrentamiento con esos pobres desgraciados (salteadores y bandoleros). Gana la batalla quien consigue evitarla y tus lances como caballero deberían estar muy por encima de unas tristes escaramuzas con villanos casi siempre hambrientos.

La historia que se da por cierta no es verdadera y la que se rechaza por falsa puede ser auténtica. Nunca lo creas todo ni lo des todo por bueno sin comprobarlo por ti mismo.

Dejaréis Nájera con pesar, estoy seguro, pero forma parte de la experiencia del Camino despedirse de las personas, las cosas y los lugares para seguir avanzando. Y eso es lo que debéis hacer: continuar.

Aprovecha la soledad para reflexionar sobre tu futuro, ahora que ya tienes más elementos de juicio que te permiten sacar partido de lo que estás viviendo y aprendiendo.

Cambia la lengua y el arte, la música, las ropas y las comidas, pero ya ves que la Tierra no le da el menor fuste a todo esto. Ella sigue igual de inalterable. Pues aprende que así debes ser tú ante las acometidas de la vida. Y el Camino de la Vía Láctea enseña muy bien esta materia a quien no se arredra ante las dificultades.

Todo es mudable, como ya te he dicho, y lo que ayer parecía bueno hoy es malo y al revés.

Lo importante es no dejar de lado los lugares que algún día podrías lamentar no haber visitado teniendo oportunidad de hacerlo.

A mi edad, ya avanzada, tengo una mala opinión del ser humano, cuya capacidad para el mal, para infligir dolor o abusar de los débiles es infinita. Sin embargo, si alguna redención cabe esperarse, si alguna confianza puede tenerse, radica precisamente en el compromiso de los caballeros como tú que os obligáis con juramentos a luchar hasta el final contra la injusticia.

Utiliza el cerebro. Hay evidencias que no necesitan más indagación. Sin embargo, la verdad no le quita valor a la sencilla religiosidad de las gentes. Acepta con benevolencia la fe de los que tienes a tu alrededor y respeta las creencias por muy absurdas que te parezcan. 


También pudieran ser interesantes, en la misma línea caballeresca, las notas extraídas a Paulo Coelho, de su libro El Peregrino de Santiago:

Hasta los pelos de la cabeza están contados.

Las cosas importantes hay que decidirlas con tranquilidad, lentamente.

Nada está oculto sino para ser manifestado, y nada se hace escondido sino para ser revelado.

Es de los niños el Reino de los Cielos.

Enseñar a mostrar que es posible. Aprender es volver posible a sí mismo.

Un problema después de resuelto es de una simplicidad aterradora.

Guerrear no es un pecado. Guerrear es un acto de amor. El Enemigo nos ayuda a desarrollarnos y nos perfecciona…

De la derrota siempre podemos aprender algo, pero en la fuga todo lo que logramos es declarar la victoria de nuestro Enemigo.

Los hombres que se juzgan sabios son indecisos a la hora de mandar y son rebeldes en la hora de servir. Consideran una vergüenza dar órdenes y una deshonra recibirlas. Nunca reacciones así.

Sólo puedes aprender cuando enseñas.

Caballeros del Temple: “dedicaron sus vidas, sus fortunas y sus espadas a una sola causa, proteger a los peregrinos del camino de Jerusalén, encontrando un modo de vida espiritual que los ayudase en la búsqueda de la sabiduría”

El hombre toma siempre en los momentos de crisis la decisión correcta.

Alcanzaría mis sueños si descubría primero lo que deseaba hacer con ellos.

Aprender el mandar y el servir.

Caigan mil a tu lado y diez mil a tu derecha, tú no serás alcanzado.

Ningún mal te ocurrirá, ninguna plaga llegará a tu tienda; pues a sus Ángeles dará órdenes a tu respecto, para que te guarden en todos tus caminos.

Las personas siempre llegan a la hora exacta donde están siendo esperadas.



Continuará...










                                                                                                 

viernes, 9 de agosto de 2013

NO SOMOS TAN DIFERENTES


Estoy leyendo un libro del tiempo,  uno de esos que se deja para cuando se tenga tiempo (verano, navidades, vacaciones en general), ni novela, ni ensayo, ni nada parecido. Cosas que se adquieren en ferias, oportunidades o mercados similares, de cultura general, culturilla o curiosidades diría. Aunque más bien se trata de una de mis rarezas estas adquisiciones y lecturas extemporáneas, sin echarle culpa alguna a sus autores, que son dos. 

Al tercio de su lectura, aparece la cuestión de Diferencias Culturales. Y es verdad  que "No todo significa lo mismo en todas las culturas". El contexto de la científica afirmación son las diferencias que existen en el lenguaje del cuerpo, pero en fin, lo que pretendo poner de relieve (siempre quise utilizar esta expresión, "poner de relieve") no son tanto las diferencias sino más bien las similitudes, parecidos, cercanías y formas de sentir, reconociendo no obstante que todos tenemos formas distintas de ver las cosas, o de mirar, no sé muy bien la diferencia.

Al hilo de todo lo dicho hasta el momento, el mundo árabe es muy interesante para esta pequeña prueba estival. Conozco un poco Marruecos, concretamente Tetuán, y reconozco no sólo interés por su cultura, su historia y su futuro, sino también mi afecto, comprensión, admiración, y mucho más. Por eso los ejemplos, casi todos relacionados con mi experiencia tetuaní.

1/3

Comencemos por el Mapa original de Al-Idrisi, cartógrafo y geógrafo hispanomusulmán del S-XII  y autor del gran mapamundi orientado en sentido inverso al utilizado actualmente (el norte abajo y el sur arriba), simplemente como lo vería el propio Al-Idrisi, desde el Hemisferio Sur.

Mapamundi original

Una cosa es explicarlo y otra es verlo. Ahora se facilita la comprensión de forma gráfica invirtiendo la imagen. A partir de aquí, ya no se precisan muchas explicaciones: se ve que no somos tan diferentes. Es impresionante ver Europa entera,  casi medio Mundo, desde la otra óptica, y en el Siglo XII.

Mapamundi invertido

2/3

Ahora dos cuestiones de simple escritura, más actuales y recientes. Una, la forma escrita de un conocido y occidental refresco, Coca-Cola para ser precisos, y otra,  la simple escritura del nombre de uno mismo, obtenida de un documento oficial: tampoco existen tantas diferencias, como se puede apreciar. Es cuestión principalmente de empezar escribiendo de derecha a izquierda, además de tener un abecedario con sonidos parecidos y números calcados, árabes para ser exactos.

original

invertido

occidental

original
invertido

diego  gómez  ojeda

3/3

Y acabando ya con esta demostración tan poco científica, que no va más allá de la mera observación curiosa (asombrada para su autor desde un punto vista interesadamente subjetivo), finaliza la misma en alto, musicalmente hablando. Y lo hará en clave de Flamenco, pues no podía ser de otra forma. Como otra curiosidad asombrosa traigo la versión por tangos de los hermanos Öykü y Berk Gürman, de Turquía. Sin comentarios. Tan sólo los subtítulos de la letra.






miércoles, 17 de julio de 2013

DE PURO VERANO Y OTRAS COSAS


Entrada al más puro estilo "otras cosas", de puro verano. También se podría titular como Canción propia de anuncio de cerveza sin anuncio ni cerveza y anuncio de cerveza española no emitido en España. Con un título como este ya no sería necesario escribir nada más. Pero algo se dirá.




Of monsters and men es un grupo de indie folk / indie pop, formado en Reykjavík, Islandia, e integrado por seis jóvenes músicos. En 2011 la banda lanzó su álbum debut My head is an animal. Con gran éxito en Islandia y creciente popularidad en Estados Unidos, la banda firmó con Universal para el lanzamiento mundial de su álbum debut.

Fuente: http://www.micanciondehoy.com





San Miguel e Inma Cuesta. Curioso cuanto menos el anuncio que protaniza Inma Cuesta antes de ser famosa para la marca de cervezas que donde va triunfa. Tópico y típico, la belleza andaluza de nuestra paisana y su baile supuso todo un éxito en Gran Bretaña, donde se emitió en televisión durante tres años consecutivos.






lunes, 24 de junio de 2013

AMANECER DEL DÍA DE SAN JUAN


Cada cual vive la noche más corta del año como quiere, o como puede. Encender una hoguera con aspiración o deseos de purificación, simbolizar el cambio de estación, dar comienzo al solsticio de verano, la noche de San Juan es vivida de distintas formas según las tradiciones, los lugares y las personas.

Aquí la mía propia, siempre personal y siempre transferible por compartida. La noche en cuestión, de cansancio acumulado y de sueño irreconciliable por desvelo, no se me ocurre otra cosa que calzarme mis zapatillas a las claritas del día, echar mano del teléfono/cámara y a la campiña utrerana que me voy.

El resultado fotográfico es de contrastes, primero con luna llena, luego con sol, por algunos momentos juntos ambos los dos, girasoles y trigales de por medio, sombras y luces de diversas formas y tonalidades: la belleza de lo simple, que diría mi admirado René.
















Para finalizar, o más bien para dar comienzo al nuevo día, esta composición con música de Enya, para que llegue el mañana...






sábado, 15 de junio de 2013

Ciudadanos de un lugar llamado Mundo, San Miguel 2013 y otras cosas


Desde hace ya tres años, la cerveza española que donde va triunfa  presenta su campaña de verano de la mano de un cantante. En esta nueva línea de comunicación de San Miguel,  el primer año dubutó con Delafé y Las Flores Azules, el pasado año 2012 con Jamie Cullum acompañado de varios cantantes, y este año llega con una pegadiza canción de Mika. 









Ciudadanos de un lugar llamado mundo de este 2013, es un videoclip donde la canción, que lleva por título "Live your life" (Vive tu vida), ha sido compuesta por Mika, rodado por ciudades de todo el planeta y con algunas caras conocidas en forma de cameos. Están muy bien los mensajes de San Miguel, la cerveza digo, pues con este concepto  de Ciudadanos del Mundo se quiere significar que no hay fronteras, que son más las cosas que nos unen que las que nos separan, que hay que ir de buen rollo por la vida y con la música de fondo, siempre.






Bueno, pues para terminar, diré que esta idea de spot de San Miguel de 2013 está inspirada en el  Stand By Me, Playing For Change, Song Around the World (Quédate a mi lado, Jugando para el Cambio, Una Canción en todo el Mundo), con más de 51 millones de visitas en YouTube hasta el momento, y que me parece precioso y que contagia positivamente los mismos valores o más, pero con un clásico, mayor participación musical, de instrumentos, de voces..., y paro de contar. Mejor lo vemos, lo disfrutamos, y puede que hasta nos emocionemos...








sábado, 8 de junio de 2013

RENÉ LAVAND, ARTESANO DE ILUSIONES Y CONTRABANDISTA DE FRASES


Entrada muy singular la que hoy se sube. Racional y a la vez emotiva, lo que no deja de ser una curiosa paradoja. Biográfica, también autobiográfica de los protagonistas y sus familias, regalo y autorregalo en sí mismo, por el disfrute en tiempo presente y seguro que en el futuro con perspectiva de pasado. Se trata de una conjunta colaboración para la Revista Vía Marciala de Utrera publicada en el mes de Junio, adornada aquí con un poco más de documentos gráficos en forma de fotografías.


La magia de René Lavand
pasó por Utrera

Diego Gomez Ojeda



Héctor René Lavandera, nació en Buenos Aires el 24 de septiembre de 1928. De origen asturiano, y afincado desde su infancia en la ciudad de Tandil, René Lavand es un ilusionista argentino de fama mundial especializado en cartomagia. Considerado una leyenda, venerado por David Cooperfield, elevado a la categoría de maestro por Juan Tamariz, él mismo se define como artesano de ilusiones y contrabandista de frases.



Le conocí hace un año y medio, cuando vino a actuar a Sevilla. Un grupo de amigos cenamos una noche en Los Molares con él y su discípulo en Sevilla, Mario el Mago. De una personalidad cautivadora, con cierto aire de misterio, de fácil oratoria dosificada con precisión, le conocía por alguna actuación suya en televisión, pero no tenía muchas más referencias. No obstante, la admiración que le profesa mi amigo Paco Domínguez era aval más que suficiente para que sembrara mi interés y creciera la común admiración que hoy compartimos, y como muestra esta conjunta y complementaria colaboración.






De aquella noche recuerdo, y René también se acuerda, que estando él un poco “sordete” y yo que hablo más bien “flojito” no me hacía entender cuando hablaba, a lo que no ayudaba mucho mi indudable acento andaluz, difícil para un argentino, según él. Yo le expliqué que nosotros los andaluces no nos comemos las palabras, sino que las saboreamos, lo que le hizo mucha gracia. Cuando nos vimos el pasado mes de Mayo en Utrera, lo primero que me dijo fue “no saborices que estoy sordo”, añadiendo luego “si me prometés no hablar en andaluz te prometo no hablar en argentino”, y empezamos a reírnos de buen gusto, pues la promesa era más que nada imposible, por ambas partes.


 




René Lavand ha forjado su leyenda como ilusionista de forma autodidacta. Todos los libros y técnicas conocidas en el mundo de la magia son para magos con dos manos. El sólo tiene una, la izquierda, pues perdió la mano derecha en un accidente cuando sólo tenía nueve años. Practicando de forma casi obsesiva desde su infancia, es tal el dominio de la baraja con su única mano, que la maestría que demuestra es poco menos que su carta de presentación y lo que lo hace único en el mundo, irrepetible, consiguiendo con ello no sólo haber superado de forma admirable la adversidad, sino que además lo hace contando historias, nombrando citas, compartiendo divertidas anécdotas, con las que adorna, complementa y enriquece sus actuaciones. Sus ilusiones, no serían las mismas sin el acompañamiento de la música, sus palabras, sus pausas y sus silencios, puro arte, pura mentira, pues como él dice “el arte es una mentira y mentir es un arte”.

La belleza de lo simple, mirar con los ojos del alma, la cámara implacable que no lo deja mentir y no se puede hacer más lento, son cuatro claves de la conocida como “lentidigitación”, palabra que acuñó el propio Lavand y que en contraposición a la prestidigitación, define la ilusión ejecutada lentamente a fin de llevar la imposibilidad a su máxima expresión. Su legendario número de “las tres migas” es un claro ejemplo.


 




 
A sus 84 años, e inseparable de su esposa Nora, a René no le pasan los años, le pesan. Profeta en su tierra, con una estatua en vida en su ciudad Tandil, película recién estrenada en España, de éxito de crítica y público en Argentina de título “El Gran Simulador”, este barajador de ilusiones considera que “el público perdona el error, lo que no perdona es el aburrimiento”. Para él, “la única misión del artista es convencer al mundo de la verdad de su propia mentira. No hay artista sin estilo y yo creo que logré añadir belleza al asombro al arrimarle al ilusionismo una dosis de poesía y dramatismo”.


 








“No se puede hacer más lento,
no se puede hacer mejor”.






 
El Gran Simulador,
la historia de un silencio

Francisco Domínguez López

Las pasiones compartidas están por encima de las palabras; y los silencios prolongados no molestan, cuando la amistad es profunda.


Cuenta la leyenda que los habitantes de Tandil (Argentina) acudían al Banco Nación para ver si era cierto que un hombre, detrás del mostrador y parecido a Mandraque, escribía a máquina con una sola mano, y lo hacía más rápido que los demás, y con una infrecuente elegancia. Los que pudieron verlo, daban fe de que era un hombre que podía hacer cosas maravillosas. Ese mismo hombre, ya conocido como René Lavand, prestidigitador, ofreció sus primeras creaciones a su querido pueblo, antes de que el mundo consagrara sus destrezas, cercanas al gran arte, y considerara a René como uno de los pocos grandes magos del mundo, y con una sola mano: la zurda.


 





 
Realizada por mi amigo Diego la glosa biográfica sobre nuestro protagonista, de una forma más subjetiva improvisaré sobre la persona, por encima del artista, desde una óptica, sin duda, emocional. Me tranquiliza que “mis improvisaciones” son la resultante de mi más profunda deliberación. Así, diré que tengo el lujo de compartir con René una afición y la suerte de contar con su presencia en Utrera, de visitarnos cada vez que se acerca a Sevilla a pasear por el Barrio de Santa Cruz y ofrecernos sus eternos, medidos y escalofriantes silencios sobre el escenario, demostrando un fascinante control de las pausas.

Quizás, la belleza del asombro tenga la motivación en la destreza con la baraja, sin embargo, mi sentido más agudizado en sus espectáculos siempre es el oído, intentando oír el silencio y la pausa entre cada una de las anécdotas e historias con las que va hilvanando una clara conexión entre el público y el artista. Todo un mundo de milagros en el breve espacio de una mano. También diré que de René no debe asustar su inmodestia. Si le preguntas él te responderá que es el mejor mago del mundo y pide disculpas; si no le preguntas, simplemente podrás comprobar que lo es. En tono jocoso y burlón, cuando pide disculpas por su inmodestia, dice: “discúlpenme, pero si no fuera inmodesto, sería perfecto”.

Sería de redacción fácil decir que es buena persona, humilde y amigo de sus amigos. No caeré en esa trampa, aunque realmente lo piense. Quizás algunas anécdotas os lleven a sacar conclusiones propias. Por ejemplo, a René hay dos cosas que le molestan: que la gente le pida autógrafos por la calle y que no se los pidan. En una ocasión le preguntaron si recordaba cuando fue la primera vez que hizo el amor, y su respuesta fue: “Señorita, si no recuerdo cuándo fue la última”. Citando a Picasso, espera que cuando le venga la inspiración, le llegue trabajando. Porque René no trabaja, se prepara permanentemente, eso sí, para entretener, divertir, emocionar a aquellos que trabajan.

A sus ochenta y cuatro años y durante sus últimas visitas ha tenido siempre la elegancia de despedirse sin decir adiós, vinculando esa despedida a un deseo de volver pronto. Lo más hermoso de los viajes es el regreso, aquí no vas, vuelves, esta es tu casa. Como el slogan más famoso que utilizas, “no se puede hacer más lento” te deseo sigas viviendo lento, no envejezcas, queremos que sigas creciendo. Esa necesidad de verte crecer es tan grande, que alguna vez hacemos como los niños cuando juegan a los piratas: Primero esconden el tesoro y después… ¡Lo encuentran! ¡Qué maravilla!








 
Amigo René, como tú, “yo prefiero el día de hoy, el día de ayer fue hermoso, pero no puedo pasarme la vida mirando hacia atrás porque corro el riesgo de perderme a todos los que marchan a mi lado. Puede que el día de mañana sea aún más bello, pero no puedo pasarme la vida mirando al horizonte, porque corro el riesgo de perderme el paisaje que se abre en mi camino a cada paso…Por eso prefiero el día de hoy, pisarlo con ganas, gozar de su sol, estremecerme con su frío, sentir como todo me grita a cada instante. Ayer fui, mañana seré, hoy soy”.

Por eso es que hoy te digo que te quiero, te pido perdón, me despido de ti sin dejarme nada para mañana, ni siquiera una sola palabra, porque hoy respiro, veo, escucho, siento, lloro, río, sufro, gozo, porque hoy estoy vivo ¡y tú también!








Un zurdo abrazo, amigo.




domingo, 26 de mayo de 2013

Mediterráneamente de Estrella Damm 2013


Ya va siendo una pequeña tradición. Acercándose el verano, empiezan a oírse canciones a las que voy poniendo imágenes en mi imaginación, y voy pensando también en los vídeos, spots o cortos de las cervezas españolas que pronto se verán en las televisiones. Pues nada, aquí está la primera entrega, recién estrenada, llega la versión de 2013 de Mediterráneamente de Estrella Damm.

La canción es de la banda de Barcelona liderada por Santi Balmes, Love of Lesbian. Su último trabajo "La Noche Eterna - Los Días No Vividos (Music Bus 2012)"   los ha reafirmado como uno de los grupos indie pop más importantes del país.

En la línea visualmente agradabilísima de ediciones anteriores, llega esta rural fiesta veraniega de mañana, tarde, noche y madrugada, con paella, piscina, besos, miradas, juegos (de magia también), locuras, escapadas, baile, y amor, amor en sentido amplio. No más comentarios. Que lo disfruten. 





"Todo depende del cómo,
y el cómo sólo depende de ti".




viernes, 3 de mayo de 2013

SYMPATHIQUE OU JE NE VEUX PAS TRAVAILLER?


Entrada o post muy singular. Musical sobre todo. Preparado para subir a primero del mes de Mayo, me pareció una frivolidad que coincidiera con el Día Internacional del Trabajo. Porque una cosa es una canción, de amor o de desamor, y otra que empiece con "Yo no quiero trabajar", y que además se subtitule "Simpático", porque una cosa es no querer y otra muy distinta es no poder, y eso de simpático tiene poco. Por todo ello, o a saber por qué motivos, sale en fin de semana. Cosas que pasan, digo yo.

La canción original "Je ne veux pas travailler" es de Édith Piaf (Édith Giovanna Gassion, 1915-1963), posiblemente la mejor cantante francesa del Siglo XX. Se trata de una canción muy pedagiza, casi contagiosa en su estribillo. Édif Piaf tuvo una vida muy compleja, e intensa también. Otras canciones suyas son desgarradoras, y muy tristes. Je ne veux pas travailler tiene un aire desenfadado, y sería muy moderna para su época. Diría que es muy pop para su tiempo, y esta versión original lo cierto es que suena muy bien, muy actual, a pesar del sonido de gramófono antiguo de su grabación. Se ha utilizado para varios anuncios o spots de televisión, y no es de extrañar.

En cuanto a su letra, sin más pretensiones pienso yo, muestra el estado de ánimo de un enamoramiento, sí pero no, quiero y no puedo, puedo y no debo, sin ganas de nada, y entonces, de forma lánguida, como quien no tiene otra cosa que hacer, fuma... Será por aquello de fumando espero, o fumar es un placer. Hoy parece que está hasta mal visto lo de fumar, pero a mi gusta, no fumar, sino el toque romántico, como de femme fatale  que en el fondo parece que no se quiere enamorar.

Ahora mi traducción, muy libre por otra parte:

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

Mi cuarto tiene la forma de una jaula
El sol pasa su brazo por la ventana
Los cazadores en mi puerta como soldaditos
Que me quieren atrapar

Je ne veux pas travailler, je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier et puis je fume...

Yo no quiero trabajar, yo no quiero comer
Sólo quiero olvidarlo y entonces fumo...

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses ne m'embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages me rend malade

Ya había conocido el perfume del amor
Un millón de rosas no me embrigaba tanto
Ahora una sola flor a mi alrededor me pone mala

Je ne veux pas travailler, je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier et puis je fume...

Yo no quiero trabajar, yo no quiero comer
Sólo quiero olvidarlo y entonces fumo...

Je ne suis pas fière de ça, vu qu'il veut me tuer
C'est magnifique et très sympathique
Mais je ne le connais jamais

No me enorgullezco de ello, visto que me quiere matar
Es magnífico y muy simpático
Pero no lo conozco nunca

Je ne veux pas travailler, non, je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier et puis je fume...

Yo no quiero trabajar, yo no quiero comer
Sólo quiero olvidarlo y entonces fumo...





Esta versión de Pink Martini (Martini Rosa) , es muy fiel al original de Édith Piaf, pero dándole una presentación visualmente muy atractiva y didáctiva, casi como una lección de idiomas, y sí, es muy simpática, como su propio título Sympathique indica.

 La Banda Pink Martini es de Portland (Oregón), y en esta ocasión su contante es China Forbes. Magnífica voz, completísima orquestación, versionan grandes éxitos de muy variadas épocas, estilos e idiomas. Es todo un descubrimiento de buena música, y muy recomedables. Verlos y oírlos en directo debe ser un espectáculo. En este momento están de gira europea antes de volver a Estados Unidos, y lo más cerca que tocan es en la Costa Azul francesa. Una muestra de su directo en el siguiente vídeo, y para más información, recomiendo su página web, que es muy completa y atractiva, con información actualizada, vídeos, audios, vamos, todo un disfrute musical.